Središte za strane jezike “Katarina Zrinska“ 14. ožujka obilježava 31. obljetnicu djelovanja, a nastavlja se razvijati s novim programima

Brojne aktivnosti obilježile su rad Središta za strane jezike “Katarina Zrinska“ u proteklih 31 godinu. Istaknimo samo svojevrsnu krunu aktivnosti Središta, predsjedanje Republike Hrvatske Uredom za međunarodnu jezičnu koordinaciju (Bureau for International Language Coordination – BILC) od 2022. do 2025. godine, a koje se uspješno završilo na 30. obljetnicu rada Središta organiziranjem godišnje BILC-ove konferencije u Zagrebu, gdje je sudjelovalo 100 predstavnika iz 37 članica NATO-a, partnera i NATO-ovih tijela. Bila je to potvrda prepoznatljivosti kvalitete jezičnih stručnjaka iz Središta za strane jezike, koji su predsjedali tim NATO-ovim savjetodavnim tijelom za pitanja standardizacije testiranja i poučavanja jezika prema normi STANAG 6001.

Središte se nastavlja razvijati novim programima prepoznajući potrebe pripadnika Oružanih snaga. Uz redovite aktivnosti testiranja, prevođenja i provođenja intenzivnih i specijalističkih tečajeva stranih jezika, u redovite aktivnosti Središta uvršteni su i neintenzivni tečajevi, koji se trenutačno održavaju za 6. naraštaj polaznika. Razloge uvođenja neintenzivnih tečajeva, čiji je pilot-projekt pokrenut 2024. godine objasnila nam je ravnateljica Središta Irena Prpić Đurić. “Vidjeli smo da bi nekim polaznicima više odgovaralo da nisu odsutni s radnog mjesta cijelo vrijeme. Stoga smo htjeli vidjeti što možemo napraviti za takve polaznike kojih je sve više. Imamo ponekad jednak broj polaznika i na intenzivnom i na neintenzivnom obliku izobrazbe. Broj polaznika ovisi o njihovoj raspoloživosti u postrojbi, odnosno o dinamici rada u Oružanim snagama i Ministarstvu obrane. Primjerice, prošle godine bio je mimohod Oružanih snaga pa je zbog priprema mimohoda bilo manje polaznika. No, ovi neintenzivni tečajevi lakše omogućuju svim zainteresiranim pripadnicima Oružanih snaga pohađanje tečaja“, objašnjava ravnateljica Prpić-Đurić.

Učenje na duge staze

Za razliku od intenzivnih tečajeva na kojima su polaznici posvećeni isključivo učenju stranog jezika, neintenzivne tečajeve u trajanju od 11 tjedana polaznici pohađaju uz svoje redovite radne aktivnosti. Nastava se izvodi dva puta tjedno po tri školska sata, a jedan naraštaj obuhvaća 72 školska sata pri čemu se završi polovina jednog tečaja. Za završetak punog tečaja polaznici bi nastavu trebali pohađati dva naraštaja, tj. ukupno 144 školska sata. Prema takvom obliku provodi se nastava iz engleskog i njemačkog u Osijeku, engleskog i talijanskog u Splitu te francuskog, njemačkog i engleskog u Zagrebu. Pitali smo neke od nastavnika i polaznika o njihovu iskustvu provedbe neintenzivnih tečajeva. Nastavnica talijanskog jezika iz splitskog Odjela Božena Ban Romanić rekla nam je da su na neintenzivnom tečaju polaznici manje opterećeni, rijetko dolazi do zasićenja, osjećaju mani pritisak, ali s druge strane sporije napreduju. “Imaju više vremena za ponavljanje i stabilno usvajanje jezika. Radi se o učenju na duge staze, dakle, polako, ali sigurno. Nastavnik se previše ne zadržava na novim strukturama i temama, ali često se mora vraćati i ponavljati stare strukture kroz nove kontekste. Velika je odgovornost na samim polaznicima, oni bi morali redovito samostalno raditi i ponavljati usvojeno gradivo. Neintenzivni tečaj odličan je za polaznike koji su potrebni u svojoj radnoj sredini, jer uz dobru organizaciju imaju vremena i za svoj posao, ali i za usvajanje stranog jezika“, kaže profesorica Ban Romanić. Nastavnica Tatjana Klobučar iz osječkog Odjela također je podijelila s nama svoja razmišljanja o neintenzivnom tečaju. Napredak polaznika je odličan. U ovom pilot-programu polaznici su visoki časnici koji su već bili polaznici naše škole, no kako je od onda prošlo puno vremena, ovakva vrsta tečaja im puno znači u održavanju dobre razine engleskog jezika. Istodobno ne moraju izbivati iz matične postrojbe tri mjeseca, te se mogu posvetiti i svojem poslu i usavršavanju jezika uz stručnu pomoć. S obzirom na to da su polaznici obje grupe djelatnici ZOD-a, i dijelimo istu zgradu, gubitak vremena na odlazak na nastavu je doista minimalan. Polaznici su iznimno zadovoljni konceptom rada jer smo usredotočeni na jezik struke, ono što je njima najbitnije“, rekla je nastavnica Klobučar.

Učenje stranog jezika uz rad

Bojniku Petru Kriviću iz Pomorske baze u Splitu neintenzivni tečaj talijanskog jezika omogućuje da usporedno radi i uči strani jezik. “Odabrao sam neintenzivni tečaj jer mi je idealan, uz dobru organizaciju mogu se posvetiti poslu i učenju stranog jezika. Zadovoljan sam, tečaj je u skladu s mojim očekivanjima, a atmosfera je opuštena, no dosta se i radi. Na svakom satu koristimo naučeno kroz dijaloge, pitanja i vježbe“, ističe bojnik Krivić. Svoje iskustvo s nama je podijelio i pukovnik Tihomir Galić, voditelj Odsjeka za logističku potporu Zapovjedništva za obuku i doktrinu u Osijeku koja pohađa tečaj engleskog jezika. “Odabrao sam ovu vrstu tečaja jer sadržajno obrađuje ciljane teme, iznimno je praktičan i lako se usklade radne obveze s provedbom tečaja. Tečaj je u potpunosti ispunio sva moja očekivanja, a ono što bih posebno istaknuo u njegovu tematskom dijelu prikaz je realnih situacija obrada najnovijih vijesti i širok spektar obrade vojne terminologije, što je nama kao vojnicima iznimno bitno. Odnos između nas i profesora odlikuje velika doza poštivanja, a između kolega je jedna opuštena konverzacija koja na kraju rezultira maksimalnim učinkom svih nas polaznika“, kaže pukovnik Galić. Bojniku Tomislavu Vučaku iz Uprave za planiranje Glavnog stožera Oružanih snaga RH koji trenutačno pohađa niži i srednji stupanj njemačkog jezika, neintenzivni tečaj je savršen oblik učenja. “Htio sam nadograditi postojeće znanje i naravno naučiti neke nove stvari ne samo u jeziku nego i u kulturi. S obzirom na to da sam časnik za suradnju za NATO i EU, učenje stranog jezika, njemačkog u ovom slučaju, jako će mi koristiti i pomoći u mojem poslu“, istaknuo je bojnik Vučak.

Treba spomenuti da se trenutačno provodi pilot-projekt šestomjesečnog neintenzivnog tečaja, koji se također odvija prethodno spomenutom dinamikom, dva puta tjedno po tri školska sata, ali nije podijeljen u dva dijela, tj. dva naraštaja, već traje šest mjeseci u kontinuitetu i omogućuje polaznicima da jedan stupanj učenja stranog jezika prolaze kao cjelinu. Stoga pripadnici Oružanih snaga prema potrebama i mogućnostima imaju priliku odabrati između šestomjesečnog neintenzivnog tečaja koji se održava jednom godišnje te tromjesečnog neintenzivnog i intenzivnog tečaja koji se održavaju tri puta godišnje.

Tečajevi nisu namijenjeni isključivo pripadnicima Oružanih snaga RH. Središte za strane jezike već godinama održava tečajeve i za ostale pripadnike sigurnosno-obrambene zajednice. Primjerice, u Osijeku se intenzivno provode neintenzivni tečajevi za pripadnike Ministarstva unutarnjih poslova, prilagođeni njihovim potrebama.

S modernizacijom Oružanih snaga razmišlja se i o uvođenju dodatnih specijalističkih tečajeva, poput onih koji su namijenjeni posadama BVP Bradleyja. Pokrenuti ovakvu novu vrstu tečaja nije jednostavan projekt. “On je zahtijevao prilagodbu metodike poučavanja i testiranja, a to je bio i novi izazov za nas nastavnike, ali na određeni način i poticaj za rad na sebi“, zaključuje ravnateljica Prpić Đurić.

Tekst: Hrvoje Lončarević; Foto: Dražen Volarić