The Battle of Vukovar began on 25th August and ended on 18th November 1991. By…
Vukovarski arzuhal – Sjećanje na Antuna Šoljana
Legendarni skladatelj Zrinko Tutić rekao mi je jednom prilikom u razgovoru: S Vukovarom nemam ništa, ali imam sve. Radilo se o pjesmama koje su obilježile Domovinski rat, prije svega onima čija je tema Vukovar. O patnjama Grada Heroja napisani su brojni potresni stihovi. Nakon golemih rana i neizmjernog zla uspio se podignuti i ostati prkosan i ponosan, kao simbol patnje, otpora, ali i pobjede

U podlistku smo dosad pisali o brojnim pjesmama koje su neraskidivo vezane uz Domovinski rat. Od Ima jedan grad u izvedbi Najboljih hrvatskih tamburaša; Gospodine generale, pjesme Vladimira Kočiša Zeca; Vukovarske golubice u izvedbi Slavonskih lola; Stoji grad Hrvoja Hegedušića. Međutim, nešto što nam svakako puno znači, a možda je pomalo i zaboravljeno, riječi su velikana hrvatske književnosti Antuna Šoljana. Radi se o pjesmi Vukovarski arzuhal.
Zašto danas čitati Vukovarski arzuhal?
Vukovar nikad nije i nikad neće biti samo dan u kalendaru. Vukovar je sve. Pjesma Antuna Šoljana jedan je od rijetkih tekstova koji ne govori o Vukovaru jezikom govora i komemoracija, nego jezikom čovjeka koji ne može šutjeti. Koji ne želi šutjeti. Važno je znati kako promatrati tekst i staviti ga u pravi kontekst. Često ga se iz nekih razloga pogrešno tumači.
Ovim se člankom želimo prisjetiti i Antuna Šoljana.
Antun Šoljan rođen je 1932. u Beogradu, a umro je 1993. u Zagrebu. Jedan je od najvažnijih hrvatskih autora druge polovine XX. stoljeća: pjesnik, romanopisac i prevoditelj; urednik časopisa Krugovi, Međutim i Književnik, kao i nekoliko antologija pjesništva.
Zašto je Vukovarski arzuhal važan? Turcizam arzuhal označava pisanu molbu ili predstavku vladarima ili onome tko ima moć odlučivanja. Taj oblik već govori da je pjesnik odlučio govoriti iz perspektive nemoći, a ne iz perspektive pobjednika ili osvetnika. Pjesma je nastala u vremenu kad je Vukovar bio zbilja, a ne simbol.
Stih platit ćete Vukovar ne treba čitati kao prijetnju. Prijetnju izriče onaj tko namjerava sam naplatiti, a ovdje govori glas koji može samo svjedočiti. To je izraz starog uvjerenja, kojem nas uče i vjera i povijest, da zlo koje se čini otimanjem tuđeg nema Božjeg blagoslova i da se prije ili kasnije mora naplatiti, odnosno da će biti naplaćeno. Pjesnik ne poziva na odmazdu, nego podsjeća da pravda postoji i da pamćenje ne dopušta da se zaboravi. On svjedoči iz svojeg bogatog životnog iskustva, zavidne razine znanja i osobne pronicavosti. Kako nas povijest i vjera uče, kako nas uči i Sveto pismo. Evo nekoliko primjera iz Svetog pisma koji svjedoče ono što Šoljan piše u Arzuhalu.
Sveti Pavao u Poslanici Rimljanima piše:
Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta Božjem gnjevu. Ta pisano je: Moja je odmazda, ja ću je vratiti, veli Gospodin. (Rim 12,19)
U Mudrim izrekama objašnjeno je sljedeće:
Od početka brzo stečeno imanje, na koncu nije blagoslovljeno (Izr 20,21).
Možda i najbolji primjer onoga što Šoljan govori nalazimo u knjizi o starozavjetnom proroku Habakuku.
Jao onom tko množi što nije njegovo (a dokle će?) i opterećuje se zalogama!
Neće li naglo ustat’ vjerovnici tvoji, neće li se probuditi ljuti tvoji tlačitelji?
Tada ćeš im plijen biti! Jer si opljačkao mnoge narode, sav ostatak naroda opljačkat će tebe, jer si prolio krv ljudsku, poharao zemlju, grad i sve mu žitelje. (Hab 2, 6-8)
Vukovarski arzuhal
Miroljubiv čovjek sam,
a pomalo već i star,
al vam velim, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Satrli ste cijeli grad,
napravili grdan kvar,
stog vam kažem, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Da u mojoj kući gost
hoće biti gospodar –
ne ide to, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Što ste htjeli, zlo ste htjeli,
i bit neće nikadar –
zapamtite, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Dugo će još Dunav teći,
platit će se svaka stvar –
ja vam jamčim, gospodo,
platit ćete Vukovar.
Tekst: Ivan Šurbek; Fotoarhiva HVGI-ja
